Вопрос 14: Герой юмористического рассказа Джеральда Даррелла все время
сквернословит. Человеку, на которого обрушился поток его брани, с
улыбкой объясняют, что герой заболел паротИтом. Автор русского перевода,
то ли не разглядев шутки, то ли не сумев ее перевести, просто бездумно
повторил за автором — "паротит" так и остался "паротитом". Кем был
упомянутый сквернослов?
Ответ: [Говорящим] попугаем.
"Попугай" по-английски — "parrot" [пЭррот]. Паротит — научное название
свинки, распространенного инфекционного заболевания, но в контексте
данного рассказа "паротит" означает "попугайская болезнь".
Источник(и): Дж. Даррелл. Мама на выданье (сборник рассказов).
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)
Результат: 8/17