Вопрос 12: Герой Набокова считал, что русские, ДЕЛАЯ ЭТО, напоминают о небесном
Суде, а немцы — о палке для наказаний. Какие два слова мы заменили
словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Грозить пальцем.
Герой считал, что угроза пальцем детям у нас является напоминанием о
небесном Суде, а у немцев — символом колеблющейся палки.
Источник(и): http://lib.ru/NABOKOW/dar.txt
Автор: Дарья Гвоздёва (Новосибирск)