Вопрос 3: На самом деле его фамилия обозначает у франков, бургундов, вестготов и
лангобардов семейный германский клан, осевший в одном месте ради
сохранения единства. Но у нас этимологию его фамилии часто
интерпретировали иначе. А некоторые блоггеры ЖЖ даже проводили параллель
со Сталиным и Дзержинским. Назовите его.
Ответ: Граф де ля Фер.
Зачёт: Атос.
Очень часто при переводе отталкивались от ferrum — железо,
соответственно и сравнивали с другими людьми.
Источник(и):
1. Ж. Ле Гофф. Цивилизация средневекового Запада.
2. http://mincao.livejournal.com/1062097.html
Автор: Фил Кициев (Луганск)