Вопрос 1: Герои романа Харпер Ли "Убить пересмешника", шаловливые ребята, пытаются
бесшумно проникнуть в соседский двор и осторожно толкают калитку. Та
начинает скрипеть, на что один из мальчиков предлагает СДЕЛАТЬ ЭТО.
Вначале русскоязычный читатель может подумать, что мальчик предлагает
отказаться от затеи, но через несколько строк выясняется, что призыв к
действию надо понимать буквально. Какие слова мы заменили словами
"СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Плюнуть на нее.
Зачёт: По слову "плюнуть" или "наплевать".
Цитата:
"Джим тронул ее. Калитка заскрипела.
— Плюньте на нее, — зашептал Дилл.
— Завел ты нас, Джим, — пробормотала я. — Как мы потом выберемся?
— Тс-с... Плюй на петли, Глазастик.
Мы плевали, пока не пересохло во рту, потом Джим осторожно отворил
калитку".
Источник(и): Х. Ли. Убить пересмешника. http://flibusta.is/b/339645/read
Автор: Ваан Калайджян (Ереван)