Вопрос 9: Внимание, дуплет! Два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый. Ответы
сдаются на одном бланке.
1. ИКС называли "Старым Спарки" в Арканзасе, Коннектикуте и других
штатах, а "Старым Смоуки" — в частности, в Нью-Джерси и Пенсильвании.
Назовите ИКС.
2. "ИКС штата" — официальное наименование одной редчайшей профессии в
США начала XX века. Им мог стать квалифицированный ИКС, способный
перенести высокое моральное напряжение. Назовите ИКСА словом греческого
происхождения.
Ответ:
1. Электрический стул.
2. Электрик.
Прозвища "Old Sparky" [олд спАрки] и "Old Smokey" [олд смОуки] служили
эвфемизмами для обозначения электрических стульев в тюрьмах США, в
вольном переводе — "Искрящий" и "Коптящий". Электрик штата — тот из
персонала обслуживающих электрический стул, кто не только участвует в
подготовке казни, но и непосредственно опускает рубильник.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Sparky
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Smokey
3. http://en.wikipedia.org/wiki/State_electrician
Автор: Василий Богатов (Москва)