Вопрос 8: В дальневосточном выражении, аналогичном русскому "не видеть леса из-за
деревьев", упоминается трубка — очевидно, диаметром 50-65 миллиметров —
и ОН. Назовите ЕГО.
Ответ: Леопард.
Согласно китайской пословице, человек, из-за частностей не замечающий
целого, смотрит на леопарда через трубку, видя всего одну розетку. 50-65
мм — диаметр розетки леопарда. Выражение названо дальневосточным, чтобы
намекнуть на дальневосточного леопарда и логически отсечь гепарда.
Источник(и): https://archive.org/stream/journalofnorthch50roya/journalofnorthch50roya_djvu.txt
(поиск по ключевым словам "at a leopard")
Автор: Илья Немец (Хайфа)