Вопрос 4: [Ведущему: четко прочесть слово "крестьяне", чтобы оно не прозвучало как
"христиане".]
Одно из слов в вопросе изменено.
Китайские крестьяне называли мандаринов "Лао Пай". Слог "пай" —
производное от имени. Какого?
Ответ: Пилат.
Зачёт: Понтий; Понтий Пилат.
На самом деле не крестьяне, а христиане. Лао Пай — буквально "старый
Пилат". Вообще говоря, так китайские христиане могли назвать любого
соплеменника-нехристианина, однако чаще всего подразумевались, в
соответствии с евангельским сюжетом, именно государственные чиновники.
Источник(и): https://archive.org/stream/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich_djvu.txt
(поиск по ключевым словам "Lao Pai")
Автор: Илья Немец (Хайфа)