Вопрос 12: Англоязычный поэт-мусульманин, подчеркивая свою связь с арабской
поэтической традицией, просит в своем стихотворении СДЕЛАТЬ с ним ЭТО.
Ответьте, использовав имя собственное: что такое "СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Назвать Ишмаэлем.
Зачёт: Назвать Измаилом.
Современный кашмирский поэт АгА ШахИд АлИ написал впечатляющую газель
по-английски. Просьба назвать его Ишмаэлем отсылает одновременно к
началу романа "Моби Дик" и к родоначальнику арабских племен — Измаилу,
первенцу Авраама от АгАри.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Ghazal
2. http://www.gutenberg.org/files/2701/2701-h/2701-h.htm
Автор: Илья Немец (Хайфа)