Вопрос 6: В одном русском переводе диалог героев романа Артуро Переса-Реверте
звучит так:
— Ну как дела? — поинтересовался первый,
— Дела идут на лад, дела [пропущено три слова], — пробурчал второй.
Становится понятно, что дела у второго идут плохо. Восстановите
пропущенные три слова.
Ответ: На ладан дышат.
Источник(и): http://lib.aldebaran.ru/author/peresreverte_arturo/peresreverte_arturo_kapitan_alatriste/peresreverte_arturo_kapitan_alatriste__3.html
Автор: Юрий Дзюбенко (Запорожье)