Вопрос 4:
Ты слышыш, пестня раздалась
Свирели адинокай?
Внофь павила ана расказ
Ап участи жыстокай.
Перед вами перевод четверостишия Наима Фрашери. Какими четырьмя
словами охарактеризовал направление этого перевода автор вопроса?
Ответ: С албанского на албанский.
Зачёт: По смыслу (чтобы было понятно, что переводили с албанского на
"албанский" в любом написании второго "албанского").
Направление перевода — это "языковая пара", термин обозначающий, с
какого языка на какой осуществляется перевод.
Источник(и):
1. Европейская поэзия XIX века (Библиотека всемирной литературы, том
85).
2. http://www.skilled-professional-translators.ru/language_pairs.html
3. Мнение автора вопроса.
Автор: Михаил Савченков (Могилев)