Вопрос 6: [Ведущему: раздатку выдать после первой части вопроса!]
Нора Галь считает, что упоминание ЭТОГО — расписка в собственном
бессилии, а Николай Любимов утверждает, что ЭТОГО вообще не существует.
— Крок эскус тобен шлак мордюк!
— Крок эскус мордюк тобен шлак!
Назовите ЭТО тремя словами.
Ответ: Непереводимая игра слов.
Известен диалог контрабандистов из к/ф "Бриллиантовая Рука": "- Крок
эскус тобен шлак мордюк! — Крок эскус мордюк тобен шлак! (дальше следует
непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических
выражений)". В нашем случае сначала был прочитан вопрос, а далее
последовала "непереводимая игра слов с использованием местных
идиоматических выражений".
Источник(и):
1. http://www.rodichenkov.ru/Perevodovedenie/untranslatable/index.html
2. К/ф "Бриллиантовая рука".
Автор: Алиса Волкова (Тель-Авив)