Вопрос 1: Носители этого языка, по их словам, испытывают трудности с чтением
иностранных текстов. Некоторые предложения им даже приходится читать
дважды. О каком языке идет речь?
Ответ: Об испанском.
В испанском языке вопросительный и восклицательный знаки ставятся не
только в конце предложения, но и в начале (перевернутые). Таким образом,
испанец сразу понимает, с какой интонацией надо читать предложение.
Читая, например, по-английски, испанец узнает требуемую интонацию, лишь
прочитав предложение до конца, и приходится читать повторно.
Источник(и): http://www.multilinguablog.com/2011/03/08/signos-de-interrogacion/
Автор: Евгений Дёмин (Нижний Новгород)