Вопрос 10:
"Таймс 3.12.83 минус изложен наказ с.б. упомянуты не лица переписать
сквозь наверх до подшивки".
Перед вами цитата из перевода произведения 1949 года. Расшифруйте
приведенное в ней сокращение.
Ответ: Старший брат.
Это пример новояза — языка из романа "1984", которому было свойственно
постоянно уменьшаться. В более привычном виде цитата должна выглядеть
так: "В номере Таймс от 3 декабря 1983 года крайне неудовлетворительно
изложен приказ Старшего брата по стране; упомянуты несуществующие лица.
Перепишите полностью и представьте ваш вариант руководству до того, как
отправить архив".
Источник(и): http://www.scribd.com/doc/39618324/1984-by-George-Orwell-bilingual-eng-rus
Автор: Сергей Ефимов (Волгоград — Москва)