Вопрос 12:
the hands of Peter the Great
Этими словами заканчивается одна строчка в английском переводе
произведения 1933 года. По мнению некоторых литературоведов, это вполне
обоснованный перевод. Каким словом эта строчка начинается в оригинале?
Ответ: Власть.
Речь идет о строке Мандельштама "Власть отвратительна, как руки
брадобрея". Есть мнение, что брадобреем Мандельштам назвал Петра
Великого, брившего боярам бороды.
Источник(и):
1. http://magazines.russ.ru/voplit/2005/5/so23.html
2. http://freakcollection.blogspot.com/2012/04/blog-post_11.html
3. http://wikilivres.info/wiki/Ариост_(В_Европе_холодно._В_Италии_темно_-_Мандельштам)
Автор: Александр Шапиро (Ришон ле-Цион)
Результат: 26/433