Вопрос 6: В 1829 году русский переводчик сообщил пораженным жителям кавказского
аула, что они видят перед собой шайтана, который был пойман в горах
русскими еще маленьким и теперь живет среди людей. Горцы испугались и
чуть было не забросали камнями "шайтана" и его спутников. А как звали
этого "шайтана"?
Ответ: Пушкин.
Зачёт: По фамилии.
Это случилось во время поездки Пушкина на Кавказ. Видя, что горцы с
опаской смотрят на смуглого человека с негроидными чертами лица и с
длинными ногтями, Пушкин решил над ними подшутить и попросил переводчика
назвать его "шайтаном".
Источник(и): http://az.lib.ru/w/weresaew_w_w/text_0130.shtml
Автор: Руслан Горусев (Киев)