Вопрос 9: Недавно на выезде из Бруклина в Манхэттен был установлен новый, ранее не
существовавший, дорожный знак. Согласно задумке главы Бруклина Марти
Марковица, этот знак означает: "Дорогой, мне так печально, что ты
покидаешь Бруклин, где проживает большое количество еврейского
населения". Воспроизведите два слова, написанные на этом знаке.
Ответ: "Ой, вэй".
На языке идиш, по словам журналиста Аркадия Шермана, эти слова
употребляют для выражения беспокойства, страдания, душевной боли.
Источник(и): http://www.russian-bazaar.com/cgi-bin/rb.cgi/n=42&r=transp&y=2005&id=aser.2005.10.11.15.2.50.42.transp.96.20
Автор: Максим Евланов (Харьков)