Вопрос 5: В августе 1942 года Бразилия объявила войну Германии и Италии, но при
этом бразильские власти не торопились принимать участие в настоящих
боевых действиях, все время откладывая отправку экспедиционного корпуса
в Италию. Когда бразильские солдаты все же дождались приказа о высадке,
их эмблемой стала курящая кобра. Назовите двумя словами, как выглядел бы
русский аналог этой эмблемы.
Ответ: Свистящий рак.
Зачёт: По смыслу без неверных уточнений.
Выражение "Когда кобра закурит" примерно эквивалентно "Когда рак на горе
свистнет".
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Expeditionary_Force
Автор: Григорий Львович (Торонто)