Вопрос 14: Перу известного деятеля петровской эпохи Виллима Монса принадлежат
несколько песен, написанных "слободским языком". Напишите на этом языке
начало пушкинского "Памятника".
Ответ: Ya pamyatnik sebe vozdvig...
Монс писал по-русски, но записывал русские слова немецким (или
латинским) письмом. Такое письмо называлось "слободским языком" — по
известной "Немецкой слободе" в Москве. Вот пример его текста: "Ах, что
есть свет, и в свете, // ах, все противное, // Не могу жить, ни умерти,
// сердце тоскливое".
Источник(и): http://lib.baikal.net/win.cgi/RUSSLIT/TYNYANOW/tynianov_person.txt
Автор: Александр Либер (Санкт-Петербург — Москва)