Вопрос 2: Алан Престон, описывая внешность своего персонажа, сравнивает ИХ с
сигарами. ИХ название происходит от английского слова, которое на
диалекте одного острова значит "боящийся Бога". Назовите ИХ.
Ответ: Дредлоки.
Зачёт: Дреды.
По толщине и длине дредлоки персонажа Престона напоминали кубинскую
сигару (на Гаити, впрочем, сигары тоже делают). На растафарианском
диалекте, распространенном на Гаити, слово "dread" обозначает "боящийся
Бога".
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Dreadlocks
2. Preston A. This Bleeding City. L., 2010. P. 58.
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)