Вопрос 10: В синодальном тексте 32-го Псалма есть такие строки:
Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая
сила.
Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
В церковнославянском варианте эти строки звучат так:
Не спасАется цАрь мнОгою сИлою, и исполИнъ не спасЕтся мнОжествомъ
крѣпости своеЯ.
ЛОжь кОнь во спасЕнiе, во мнОжествѣ же сИлы своеЯ не спасЕтся.
По мнению одного филолога, эти строки послужили основой для двух
известных выражений. Первое — "ложь во спасение". Назовите второе.
Ответ: Коня, коня! Полцарства за коня!
Зачёт: Полцарства за коня, Всё царство за коня (в любом переводе).
Источник(и):
1. Псалтирь.
2. http://platonicus.livejournal.com/525466.html
Автор: Александр Шапиро