Вопрос 14: [Ведущему: не читать вслух текст, написанный на раздатке.]
I told him, "that in the kingdom of Tribnia, by the natives called
Langdon, where I had sojourned some time in my travels, the bulk of the
people consist in a manner wholly of discoverers, witnesses, informers,
accusers, prosecutors, evidences, swearers...
Тогда я сказал ему, что в королевстве Трибниа, называемом туземцами
Лангдон, где я пробыл некоторое время в одно из моих путешествий,
большая часть населения состоит сплошь из разведчиков, свидетелей,
доносчиков, обвинителей, истцов, очевидцев, присяжных...
(Дж. Свифт, "Путешествия Гулливера")
По предположению автора критической статьи, в первом издании
"Путешествий Гулливера" в этом абзаце была допущена опечатка: вместо
одной буквы напечатали другую. Назовите обе буквы.
Ответ: e; o.
"Tribnia" — точная анаграмма слова "Britain", но чтобы из слова
"Langdon" получить "England", нужно поменять "o" на "e".
Источник(и):
1. http://www.gutenberg.org/files/829/829-h/829-h.htm#citation454a
2. http://www.flibusta.net/b/98091/read#r113
3. Свифт Дж. Путешествия Лемюэля Гулливера. — М.: Олимп; АСТ, 1998. —
С. 384.
Автор: Борис Моносов