Вопрос 8: Корабельный ревизор заведовал материальными расходами и отчетностью на
судне и нередко подворовывал. Матросская присказка гласила: "Ревизор —
все равно что заклинатель". Подразумевалось, что ревизор порой
использует ИХ. Назовите ИХ фразеологизмом литературного происхождения.
Ответ: Мертвые души.
Корабельный ревизор списывал некоторые расходы на людей, которые успели
умереть во время плавания. Перед этим были "Нос" и "Шинель", теперь —
"Ревизор" и "Мертвые души". :-)
Источник(и): Мелвилл Г. Белый бушлат. — Л.: Наука, 1973. — С. 170.
Автор: Борис Моносов