Вопрос 1: У персонажа Кристофера Бакли было семь сыновей: Энди, Томми, Бобби,
Крис, Донни, Скотти и Дейв. В последнем случае, по словам автора, "бремя
неосуществившейся мечты легло особенно тяжко". Какое слово мы заменили в
этом вопросе?
Ответ: Дочерей.
Персонаж хотел сына, а рождались лишь дочери. Всем им он давал имена,
которыми в США могут назвать как мальчика, так и девочку. Под конец
терпение отца стало иссякать — имя Дейв уже вряд ли может считаться
женским.
Источник(и): К. Бакли. Здесь курят.
Автор: Сергей Дубелевич (Минск)