Вопрос 31: Рассказывая о причинах разногласий между руководителями восстания тайпи́нов, Алексей Волыне́ц отмечает, что те в прямом смысле ДЕЛАЛИ ЭТО. Какое устойчивое выражение мы заменили словами «ДЕЛАЛИ ЭТО»?
Ответ: говорили на разных языках.
Зачёт: разговаривали на разных языках.
Восстание тайпинов — это крестьянская война в Китае в 1850-1864 годах. Впрочем, знать этого не нужно, о месте действия можно и догадаться по слову «тайпин». Главари восстания не всегда могли друг друга понять, ведь провинциальные диалекты в Китае отличаются друг от друга очень сильно — настолько, что некоторое преувеличение писателя в данном случае уместно.
Источник(и): Волынец А.Н. Восстание тайпинов: резня среди младших братьев Христа. // https://warspot.ru/6676-vosstanie-taypinov-reznya-sredi-mladshih-bratiev-hrista
Автор: Наиль Фарукшин (Москва)