Вопрос 34: В одной английской пьесе Генрих Второй разочаровывает Ричарда, Джеффри и Джона, говоря, что на самом деле не похож на Юлия Цезаря. Кого мы заменили в этом вопросе?
Ответ: Короля Лира.
Зачёт: Король Лир, Лир.
пьеса, о которой идет речь — «Лев зимой» Джеймса Голдмена. Ричард, Джеффри и Джон — это сыновья Генриха II [второго] Плантаге́нета. Последний говорит, что несмотря на то, что у него есть кое-какое сходство с другим британским королем — например, королевство и трое детей, — в остальном ничего общего не остается. Таким образом Генрих сообщает, что не собирается делить королевство между своими сыновьями, — в отличие от короля Лира, который поделил его между дочерьми. «Юлий Цезарь» и «Король Лир» — пьесы Шекспира, этим обусловлена логика замены.
Источник(и): Голдмен Д. Лев зимой // http://flibusta.is/b/426977/read
Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)