Вопрос 7:
Di', amante falso, lama zabatani?
В одной из новелл Мазуччо рассказывает о даме из Флоренции,
возлюбленный которой уехал в другой город и медлит с возвращением, а
также не отвечает на ее письма. Дама отправила возлюбленному некий
предмет с надписью. Полностью послание адресат должен был прочитать так,
как оно приведено в раздаточном материале. На русский язык это может
быть переведено следующим образом: "Скажи, неверный любовник, зачем ты
покинул меня?". Назовите этот предмет максимально точно.
Ответ: Перстень с поддельным алмазом.
Зачёт: По словам "поддельный/фальшивый" и "алмаз/бриллиант".
Источник(и): Мазуччо. Новеллино. — Новелла сорок первая.
Автор: Юлия Краевская