Вопрос 35: Объясняя некое выражение, Джеро́м Кла́пка Джеро́м приводит байку: мальчишка-разносчик говорит, что хулиган отнял у него корзинку с фруктами, а хулиган отвечает, что не крал её, а просто хотел помочь донести. Назовите это выражение тремя словами.
Ответ: бремя белого человека.
Зачёт: white man’s burden.
«Белый человек взял себе в привычку „нести« груз других людей, но похоже, что жёлтый начал возражать против этого. Возможно, он настолько обнаглеет, что настоит на своем и понесёт свою ношу сам. Вот это мы и называем „желтой угрозой«».
Источник(и): Джером, Д. К. Досужие размышления досужего человека. — М., Астрель, 2012. — С. 436–437.
Автор: Дмитрий Великов.