Вопрос 12: В фамилии первого можно услышать радость, счастье, веселье, в фамилии же
второго — напротив, геенну огненную. Поэтому неудивительно, что первый
написал его портрет в юности, а второй — в старости. Чей портрет?
Ответ: Художника.
Имеются в виду J. Joyce (joy = "радость, счастье, веселье"), J. Heller
(hell = "ад") и их произведения, "Портрет художника в юности" и "Портрет
художника в старости", соответственно.
Источник(и):
1. http://lib.ru/DVOJS/portrait.txt (Джойс Дж. Портрет художника в
юности).
2. Хеллер Д. Портрет художника в старости / Пер. с англ. Г.П.
Злобина. — М.: ООО "Издательство АСТ", 2002, с. 254.
Автор: Игорь Пальти (Киев)