Вопрос 2: Журнал "Annals of Improbable Research" [Анналз оф Импробабл Ресёч],
вручающий Игнобелевскую премию, рассказал об исследовании профессора
Сакаэ Иноуэ из Отсумского университета. Изучая относительно недавние
случаи с несколькими десятками американцев и своих соотечественников,
Сакаэ Иноуэ заметила, что английском и китайском языках звуки "п", "т",
"к" произносятся с придыханием, а в японском языке — нет. Именно по этой
причине, как считает исследовательница, Япония оказалась практически не
затронутой... Чем?
Ответ: Эпидемией атипичной пневмонии.
Зачёт: Атипичной пневмонией, SARS.
По мнению Сакаэ Иноуэ, китайцы общались друг с другом на китайском, с
американскими туристами на английском, а вот с японскими — на японском,
поэтому японских туристов они заражали гораздо менее интенсивно. Правда,
теория вызывает и возражения лингвистов: 1) в японском языке есть
свистящие и фрикативные звуки, а при них изо рта вылетает гораздо
больше, чем при звуках "п" или "к" с придыханием; 2) большинство
китайцев вряд ли утруждает себя при разговоре по-японски моделированием
чужеродных звуков — большинство просто заменяет их на "близкие"
китайские, следовательно, шанс заразиться ничуть не меньше.
Источник(и):
1. http://education.guardian.co.uk/egweekly/story/0,5500,1126570,00.html
2. http://improbable.typepad.com/improbable_research_whats/2004/01/guardian_column_1.html
3. http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/000370.html
4. http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/000374.html
Автор: Павел Ершов (Москва)