Вопрос 11: Отрывок из текста XIX века: "Ты знаешь, что я не могу похвалиться ни
ловкостью, ни любезностью, особенно при первом знакомстве, и потому
долго не могла прийти в ЭТО". Персонаж детективного романа Гарднера
умер, поскольку съел салат не в ЭТОМ. Назовите ЭТО.
Ответ: Своя тарелка.
В конце XVIII и начале XIX века идиома "не в своей тарелке" не была
такой жесткой, как сейчас. Одна женщина (описывая свое знакомство с
Пушкиным) говорила, что долго не могла "прийти в свою тарелку". Персонаж
детективного романа умер, съев отравленный салат из чужой тарелки.
Источник(и):
1. Эрл Стэнли Гарднер. Небрежный купидон.
2. http://wordhist.narod.ru/ne_v_svoej_tarelke.html
Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)
Результат: 8/10