Вопрос 12: [Ведущему: обязательно прочитать комментарий!]
"Пнин после побега из (...)енной России" получил высшее образование в
1925 году в Пражском университете.
Перед вами отрывок из "ПнИна", в котором мы сделали пропуск. В
исходном неологизме слышна уничижительная характеристика идеи, под
влиянием которой страна погрязла в пошлости. Восстановите пропущенные
восемь букв.
Ответ: Ленинизм.
Исходя из даты понятно, что бежал будущий профессор Пнин примерно в 1919
году и транзитом через Европу оказался в США. Набоков имел в виду
"ленинизированную" Россию, но, благодаря переводческому каламбуру,
получился намек на "низменный ленинизм" который завладел умами жителей
страны. Кстати, слово "енная", согласно Далю, означает хорошая, дельная.
:-) Всё, вопросов про Ильича больше не будет.
Источник(и): http://lib.rus.ec/b/217102/read
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)