Вопрос 5: В вопросе словом "ОН" мы заменили три слова.
В романе Мориса Дрюона, действие которого происходит в начале XIV
века, герой выражает надежду, что королеву будут охранять не только
живые люди, но и ОН — в лице девяностодвухлетнего придворного советника
Жуанвиля. "ОН" — результат неправильного перевода на русский названия
фильма об известном американце. Назовите этого американца.
Ответ: [Чарльз] Линдберг.
92-летний Жан Жуанвиль в свое время был правой рукой самого Людовика
Святого, но дожил и до свадьбы его правнука. "Дух Людовика Святого" —
так перевели на ряде сайтов название фильма Билли Уайлдера "Spirit Of
Saint-Louis" [спИрит ов Сэнт-ЛУис] о знаменитом полете Чарльза Линдберга
на одноименном самолете.
Источник(и):
1. http://www.loveread.ec/read_book.php?id=3213&p=56
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Жан_де_Жуанвиль
3. http://www.weburg.net/movies/info/9418
Автор: Павел Солахян (Ереван)