Вопрос 10: Андрей Кононенко заменил Вильгельма Завоевателя Колумбом, но не трогал
хотя бы главную героиню. Назовите того, кто в аналогичной ситуации
заменил Вильгельма Завоевателя Владимиром Мономахом.
Ответ: [Владимир Владимирович] Набоков.
В оригинальном тексте "Алисы в Стране чудес" Мышь читает Алисе выдержки
из статьи про Вильгельма Завоевателя. Переводчик Андрей Кононенко
заменил этот текст статьей про Христофора Колумба, видимо, полагая, что
детям он будет ближе. Но Кононенко хотя бы имя Алисы оставил неизменным.
А вот Владимир Набоков сделал Алису Аней, после чего было уже вполне
естественно заменить Вильгельма Завоевателя Владимиром Мономахом.
Источник(и):
1. Л. Кэрролл. Алиса в Стране чудес (пер. А. Кононенко).
http://www.flibusta.net/b/293178/read
2. Л. Кэрролл. Аня в Стране чудес (пер. В. Набокова).
http://www.flibusta.net/b/293535/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)