Вопрос 11: Намибия — страна нерушимых устоев. С давних пор и до наших времен
практически каждый день в небольшом строении нгЕмбе тЕре пикасУр,
которое есть в каждом населенном пункте, можно услышать фразу "Ас нгЕмбе
тЕре". На русский "нгЕмбе тЕре" можно перевести как согласие готовить
пищу. "ПикасУр" — дом, здание. Вопрос: какая фраза в аналогичных случаях
звучит из уст русского человека?
Ответ: Выйдешь ли ты за меня замуж?
Зачёт: По смыслу.
"Ас нгЕбме тЕре" переводится как "будешь ли ты готовить мне пищу?", что
фактически означает предложение пожениться.
Источник(и): Телепередача "В поисках приключений" от 22.08.05.
Автор: Команда "Снумы"