Вопрос 12: Внимание, в вопросе есть замена.
Первая речь, с которой новичок выступает в английском парламенте,
носит название "sabbath speech" [сАббат спич]. Какое слово мы заменили
словом "sabbath"?
Ответ: Maiden.
Зачёт: Мэйден.
"Maiden speech" — дословно "речь девы" — речь новичка английского
парламента. "Iron Maiden" и "Black Sabbath" — известные рок-группы.
z-checkdb: Прилагательное "maiden" переводится просто как "первый".
Это одно из его обычных значений (т.е. "maiden speech" — не идиома, а
нормальное словосочетание, дословно переводящееся как "первая речь")
(Антон Губанов).
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Maiden_speech
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Iron_Maiden
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Black_Sabbath
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)