Вопрос 1: "Только что с корабля" — дословный перевод названия сериала о жизни в
Вашингтоне. Воспроизведите абсолютно точно глагол, которым это название
перевели по смыслу.
Ответ: Понаехали.
Этим выражением описывают состояние еще не освоившегося на новом месте
человека. Сериал повествует о семье китайских мигрантов в США.
Источник(и): http://filmix.net/serialy/96772-ponaehali-trudnosti-assimilyacii-fresh-off-the-boat-serial-2015.html
Автор: Антон Волосатов (Ивантеевка)