Вопрос 10: [Ведущему: Слово "пасамонтана" двукоренное и поэтому с двойным ударением
— "пАсамонтАна". Важно, чтобы все части слова были разборчиво услышаны,
но всё же не слишком его акцентируйте.]
В некоторых настольных играх вам приходится примерять на себя роль
злодея. Игра "Война с террором" однажды была изъята из продажи
британской полицией, поскольку комплектовалась предметом, другое
название которого — пасамонтАна. Назовите этот предмет.
Ответ: Балаклава.
Полиция посчитала, что балаклава из комплекта игры может быть
использована для скрытия личности и в реальной жизни.
Pasamontañas — "через горы", а головные уборы типа балаклавы
используют, например, альпинисты или сноубордисты. Под испанским
названием они известны в не менее революционных испаноязычных странах.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/War_on_Terror_(game)#Reception
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Балаклава_(головной_убор)
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)