Вопрос 5: В творчестве Джеймса Джойса встречается множество комических каламбуров.
Каким эпитетом Джойс наделяет "зубастого аллигатора" в одном из своих
романов?
Ответ: Божественный.
"ФИннеганов помин" (он же "Поминки по ФИннегану") Джойса известен
огромным количеством культурных аллюзий и мультиязыковых каламбуров.
Например, один из персонажей романа — это "божественный комик" Denti
Alligator [дЕнти аллигЕйтор], в котором сразу же узнаётся Данте
Алигьери. Этим связи творчества Джойса и Данте, конечно, не
ограничиваются.
Источник(и): Boldrini, L. (2009). Joyce, Dante, and the poetics of literary
relations. Cambridge: Cambridge University Press.
Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)