Вопрос 7:
orang
Розданное вам слово на малайском языке означает "человек". Кто в 1954
году был инспектором по делам образования в Малайской Федерации?
Ответ: [Энтони] Бёрджесс.
По одной из версий, выражение "заводной апельсин" придумал сам Бёрджесс,
который жил какое-то время в Малайзии. На малайском языке "orang"
означает человек. Следовательно, название романа "Clockwork Orange"
можно перевести как "Заводной (или механический) человек".
Источник(и): Игорь Мусский, 100 великих зарубежных фильмов.
http://www.flibusta.net/b/173056/read
Автор: Вадим Германенко (Витебск — Минск)