Вопрос 20: В русском аналоге французской пословицы о лягушках и жабах упоминаются
другие водные обитатели. Кто же соответствует лягушкам, а кто — жабам?
Ответ: Рыбы; рак.
"Когда нет лягушек, приходится ловить жаб" — аналог "На безрыбье и рак
рыба". Вероятно, пословица французов имеет кулинарно-промысловый
характер.
Источник(и): Я. Майснер. Зеленые Ворота. http://www.flibusta.net/b/34637/read
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)