Вопрос 14: В повести братьев Стругацких "Стажеры" один из персонажей шутит, что на
его космическом корабле множество привидений. Ему в ответ советуют
прогнать их святой водой. Персонаж говорит: "Пробовал. ... И простой
святой водой, и ВТОРОЙ, и ТРЕТЬЕЙ". Какие прилагательные греческого
происхождения заменены словами "ВТОРАЯ" и "ТРЕТЬЯ"?
Ответ: Дейтериевая, тритиевая.
Повесть научно-фантастическая все-таки. Дейтерий и тритий — изотопы
водорода. И переводятся эти слова буквально как "второй" и "третий".
Источник(и): http://lib.ru/STRUGACKIE/stavery.txt
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)