Вопрос 5: В средневековой Испании владельцы привезенных из Африки негров-рабов
нередко отпускали их на заработки с условием отдачи части выручки.
Некоторые из рабов даже становились ремесленниками. Однако они могли
заниматься не любым ремеслом — так, даже крещеным неграм была запрещена
ЭТА ПРОФЕССИЯ. Назовите птицу, одно из испанских названий которой
включает ЭТУ ПРОФЕССИЮ.
Ответ: Дятел.
Неграм было запрещено работать плотниками — этим ремеслом мог заниматься
только выходец из христианской семьи, видимо, потому что отец Иисуса был
плотником. Pajaro carpintero ("птица-плотник") — дятел (одно из
названий, наряду с pico и picamaderas).
Источник(и):
1. Historia de Iberia vieja. N 39/2008. P. 79.
2. Испанско-русский словарь в составе ABBYY Lingvo 12.
Автор: Дмитрий Борок