Вопрос 14: Известный писатель переживал, что выбранное им слово уже ассоциируется с
устойчивым образом. Поэтому позднее даже хотел заменить его на "альфы".
Назовите этого писателя.
Ответ: Толкин.
Зачёт: Толкиен.
Толкин считал, что слово "эльфы" вызывает у читателя нежелательные
ассоциации с шекспировскими или другими сказочными эльфами. Поэтому
хотел, чтобы хотя бы в переводах были "альфы" или "альвы".
Источник(и): Дж.Р.Р. Толкин, Хоббит, или Туда и Обратно (пер. Каменкович и
Степанова).
http://modernlib.ru/books/tolkien_dzhon_ronald_ruel/hobbit_ili_tuda_i_obratno_per_m_kamenkovich_s_stepanov/read/
Автор: Александр Рождествин (Самара)