Вопрос 33: В стихотворении Мицкевича к девушке по имени ОНА обращаются ласково. При переводе стихотворения на русский язык Владимир Бенедиктов для благозвучия превратил ЕЁ в Софию — то есть, в Зосю. Известная ОНА родилась в Детройте. Назовите ЕЁ.
Ответ: Кристина
Зачёт: точный ответ.
девушка по имени Кристина в стихотворении ласково названа Крысей. Это показалось переводчику неблагозвучным, и он поменял Крысю на Зосю. «Кристина» — экранизированный роман Стивена Кинга о зловещей разумной машине, сошедшей с конвейера в Детройте.
Источник(и):
1. A. Mickiewicz. Rybka; https://tinyurl.com/yxu6qgvr
2. А. Мицкевич. Рыбка (перевод В. Бенедиктова); https://tinyurl.com/y4dzm4hq
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кристина_(фильм,_1983)
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)