Вопрос 25: Чеченский военачальник шейх Мансур на допросах в плену неожиданно стал раскаиваться в своих действиях. Впрочем, через некоторое время обман вскрылся, и ЕГО пришлось заменить. Назовите ЕГО.
Ответ: переводчик.
Мансур не знал русского языка, а переводчиком был чеченец, находившийся на службе русской армии. Биограф пишет, что этот чеченец хотел загладить вину перед своим народом, поэтому на допросах искажал сказанное Мансуром, пытался преуменьшить его вину, а также изображал раскаяние пленника. Обман раскрылся, когда к допросу подключился следователь, немного знавший чеченский язык.
Источник(и): Алауди Мусаев «Шейх Мансур» // https://www.e-reading.club/bookreader.php/1033368/alaudi-musaev-sheyh-mansur.html
Автор: Владимир Сушков (Саранск)