Вопрос 31: Бадал-э-Джам – это восточное кушанье из жареных баклажанов, которое принято потреблять сразу после приготовления. Тем не менее, Бадал – это также название сборника наставлений, в котором, вероятно, впервые упоминается, что… Закончите утверждение шестью словами.
Ответ: месть – это блюдо, которое подают холодным.
Зачёт: месть – это блюдо, которое едят холодным.
считается, что в европейские языки это выражение попало из языка пушту, а именно в качестве перевода фрагмента из сборника наставлений Бадал. А вот кушанье Бадал-э-Джам как раз подают горячим.
Источник(и):
1. C. Coughlin. Churchill's First War
2. https://www.globalsecurity.org/military/world/pakistan/pashtunwali.htm
3. https://www.yummefy.com/badal-jaam-recipe-best-badal-jaam-awadhi-brinjal.html
Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)