Вопрос 6: Русский перевод "Радуги тяготения" искажает всю яркость и величие
творения Пинчона. Алексей Цветков сравнивает перевод "Радуги" с НЕЙ. ЕЕ,
выставленную в одном музее, назвали 36 видами "Черного квадрата".
Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Засвеченная пленка.
Цветков пишет, что читать Пинчона в переводе — всё равно что смотреть на
солнечное затмение через засвеченную пленку. Пленку из 36 засвеченных
кадров на выставке назвали по аналогии с серией картин "36 видов Фудзи".
Источник(и):
1. http://archives.colta.ru/docs/4034
2. ЛОАВ.
Автор: Эдуард Голуб (Киев)