Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 8: В одном романе действует корпорация под названием "Circle". Догадавшись, как перевели название этой корпорации на русский язык, ответьте, какими словами в русском переводе были названы внутренний и внешний круги общения сотрудников этой корпорации.

Ответ: Тропосфера, Стратосфера.

Комментарий: На русский язык и название корпорации, и название самой книги Дэйва Эггерса перевели словом "Сфера". Что интересно, если на языке оригинала круги общения сотрудников корпорации называются просто "InnerCircle" и "OuterCircle", то при переводе на русский была использована игра слов — сотрудники "Сферы" общаются в "Тропосфере" и "Стратосфере". "Круги общения" — дополнительный намек на сферу.

Источник(и): Д. Эггерс. Сфера. http://flibusta.is/b/389201/read

Автор: Артем Колесов (Москва)