Вопрос 13: «Какое чрезмерное уважение к репе и какое возмутительное пренебрежение к девушке!» Так Марк Твен прокомментировал тот факт, что немецкая девушка, в отличие от репы, лишена… Чего?
Ответ: Пола.
Зачёт: Рода; женского пола; женского рода; артикля die; артикля женского рода.
Американцу Марку Твену казалось странной и забавной беспорядочная система родо́в в немецком языке. Например, девушка по-немецки — das Mädchen [даз мэ́дхен] — среднего рода, а репа — die Rübe [ди рю́бэ] — женского.
Источник(и): Гай Дойчер. Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе
Автор: Михаил Карпук