Вопрос 10: Дизайнер и гончар Ася Димитрова создала фирму, для того чтобы
изготавливать предметы по индивидуальному заказу покупателя. Статья о
продукции этой фирмы называлась "Обед в ПРИВЫЧНОЙ ОБСТАНОВКЕ". Что мы
заменили словами "ПРИВЫЧНАЯ ОБСТАНОВКА"?
Ответ: Своя тарелка.
Слово "гончар" намекает на то, что Ася изготавливает посуду. Таким
образом, заказчик может получить свою собственную эксклюзивную тарелку.
Логика замены: фразы "не в своей тарелке" и "в непривычной обстановке"
являются синонимичными.
Источник(и):
1. http://www.rusrep.ru/article/2013/01/23/posuda/
2. http://ru.wiktionary.org/wiki/не_в_своей_тарелке
Автор: Любовь Бадикова (Балашиха)